1
00:00:16,214 --> 00:00:20,585
Sono qui per discutere di
i cosiddetti dischi volanti.
2
00:00:21,285 --> 00:00:23,922
Interesse dell'aeronautica
in questo problema
3
00:00:23,956 --> 00:00:26,625
è stato dovuto al nostro sentimento
di un obbligo
4
00:00:26,657 --> 00:00:31,896
identificare e analizzare
al meglio delle nostre capacità
5
00:00:31,930 --> 00:00:33,698
qualsiasi cosa nell'aria
6
00:00:33,732 --> 00:00:36,634
che potrebbe avere la possibilità
di minaccia
7
00:00:36,668 --> 00:00:38,704
o una minaccia per gli Stati Uniti.
8
00:00:38,737 --> 00:00:42,975
Nel perseguimento di questo obbligo
dal 1947,
9
00:00:43,007 --> 00:00:47,979
abbiamo ricevuto e analizzato
tra 1.000 e 2.000 rapporti
10
00:00:48,012 --> 00:00:51,683
che sono arrivati a noi
da tutti i tipi di fonti.
11
00:00:51,717 --> 00:00:54,085
Possiamo dirlo
i recenti avvistamenti
12
00:00:54,119 --> 00:00:56,555
non sono in alcun modo collegati
13
00:00:56,588 --> 00:00:58,256
con qualsiasi sviluppo segreto
14
00:00:58,290 --> 00:01:01,560
da qualsiasi dipartimento
degli Stati Uniti.
15
00:01:01,592 --> 00:01:03,928
Maggiore Keyhoe,
come autore del libro
16
00:01:03,961 --> 00:01:05,430
i dischi volanti sono reali,
17
00:01:05,463 --> 00:01:10,235
qual è la tua opinione su queste novità
avvistamenti di oggetti non identificati?
18
00:01:10,268 --> 00:01:11,713
Con tutto il rispetto
all'aeronautica militare,
19
00:01:11,737 --> 00:01:13,872
Credo che alcuni di loro
si rivelerà essere
20
00:01:13,906 --> 00:01:15,640
di origine interplanetaria.
21
00:01:15,674 --> 00:01:17,142
Nel corso di un triennio
indagine,
22
00:01:17,175 --> 00:01:18,878
Ho trovato così tanti piloti
23
00:01:18,910 --> 00:01:21,980
hanno descritto gli oggetti
di sostanza e alta velocità.
24
00:01:22,014 --> 00:01:24,750
Un caso, hanno riferito i piloti
il loro aereo è stato colpito
25
00:01:24,782 --> 00:01:27,585
da un oggetto che è passato
loro a 500 miglia all'ora.
26
00:01:27,618 --> 00:01:31,556
Ovviamente, questo era un oggetto solido
e credo che provenisse dallo spazio.
27
00:01:47,271 --> 00:01:50,008
♪ ...liberace, ti amo ♪
28
00:01:50,041 --> 00:01:51,743
♪ prendi una pesca, prendi una prugna
29
00:01:51,776 --> 00:01:53,244
♪ prendi un bastoncino di gomma da masticare
30
00:01:53,278 --> 00:01:54,680
♪ niente pesca, niente prugna
niente gomma da masticare
31
00:01:54,713 --> 00:01:57,750
- ♪ ti ho visto con il tuo ragazzo... ♪
- Ragazze, la cena è pronta.
32
00:01:57,782 --> 00:01:58,784
Mamma.
33
00:01:59,451 --> 00:02:01,287
Prendiamolo
dall'alto, ok?
34
00:02:01,320 --> 00:02:03,589
♪ Eenie meschine sassaleeny
35
00:02:03,621 --> 00:02:05,290
♪ ops ah tumbalini
36
00:02:05,324 --> 00:02:07,893
♪ achi cachi liberace
37
00:02:07,925 --> 00:02:09,827
♪ Ti amo
38
00:02:09,861 --> 00:02:12,164
♪ prendi una pesca, prendi una prugna
39
00:02:12,196 --> 00:02:14,666
♪ prendi un bastoncino di gomma da masticare
40
00:02:14,700 --> 00:02:17,303
♪ niente pesca, niente prugna
41
00:02:17,336 --> 00:02:19,904
♪ ti ho visto con il tuo
fidanzato ieri sera
42
00:02:19,938 --> 00:02:21,707
la cena è pronta.
43
00:02:24,943 --> 00:02:26,077
Conosco il tuo ragazzo.
44
00:02:27,746 --> 00:02:29,881
Ti ho visto con il tuo ragazzo.
45
00:02:30,716 --> 00:02:32,585
Aspetta, che notte è?
46
00:02:32,617 --> 00:02:35,587
È il cece noioso
Martedì sera.
47
00:02:37,321 --> 00:02:39,091
Ragazze, siate grate adesso.
48
00:02:40,926 --> 00:02:44,696
Sapevi che ce ne sono 168 milioni
bambini lavoratori nel mondo?
49
00:02:44,730 --> 00:02:46,074
Alcuni portano i libri in testa
tutto il giorno
50
00:02:46,098 --> 00:02:48,166
a 100 gradi di calore
per una lattina di ceci.
51
00:02:49,033 --> 00:02:51,135
E sono considerati
i fortunati.
52
00:02:51,169 --> 00:02:52,605
È vero?
53
00:02:53,105 --> 00:02:54,707
Lo dice la mamma.
54
00:03:00,979 --> 00:03:02,014
Dio è grande.
55
00:03:02,046 --> 00:03:03,147
Dio è buono.
56
00:03:03,181 --> 00:03:05,217
Ringraziamolo per il nostro cibo.
57
00:03:05,249 --> 00:03:07,885
Dalle sue mani siamo tutti nutriti.
58
00:03:07,919 --> 00:03:09,955
Donaci, Signore, il nostro pane quotidiano.
59
00:03:09,987 --> 00:03:11,022
Amen.
60
00:03:14,058 --> 00:03:15,360
Quello che è successo?
61
00:03:17,996 --> 00:03:18,998
Papà!
62
00:03:23,068 --> 00:03:24,103
Papà!
63
00:03:42,287 --> 00:03:45,256
Rubare?
64
00:03:49,326 --> 00:03:52,163
Oh, oh, signore.
65
00:03:52,196 --> 00:03:53,199
Aiutami, Gesù.
66
00:03:54,131 --> 00:03:55,134
Valeria?
67
00:03:56,100 --> 00:03:57,770
Val?
68
00:03:57,802 --> 00:03:59,671
Valerie, tesoro.
69
00:03:59,705 --> 00:04:01,273
Oh.
70
00:04:01,306 --> 00:04:03,975
Valeria. Tesoro, svegliati.
71
00:04:06,944 --> 00:04:07,946
Va bene?
72
00:04:09,848 --> 00:04:10,850
Sara?
73
00:04:16,053 --> 00:04:19,157
Oh, tesoro, andiamo.
Dai la mano alla mamma.
74
00:04:19,190 --> 00:04:21,392
Dai, è finita.
75
00:04:21,426 --> 00:04:23,195
E' finita. È tutto finito.
76
00:04:23,928 --> 00:04:24,929
È tutto finito.
77
00:04:27,065 --> 00:04:28,234
OH!
78
00:04:36,073 --> 00:04:37,275
Bambino.
79
00:04:50,354 --> 00:04:51,924
Sembra un incidente aereo.
80
00:04:51,957 --> 00:04:53,224
È stato un attacco terroristico.
81
00:04:53,758 --> 00:04:55,760
Non è un attacco terroristico.
82
00:04:59,097 --> 00:05:00,231
Cosa sta succedendo?
83
00:05:03,200 --> 00:05:05,070
Allontanati dalla finestra.
84
00:05:05,102 --> 00:05:06,905
Cosa?
85
00:05:07,272 --> 00:05:09,040
L'aria è tossica.
86
00:05:15,380 --> 00:05:17,750
Mamma?
87
00:05:17,782 --> 00:05:19,718
Miele. Rubare?
88
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Aiutami, Gesù.
89
00:05:28,493 --> 00:05:30,094
Rob, per favore!
90
00:05:30,962 --> 00:05:32,363
No, no.
91
00:05:32,397 --> 00:05:33,365
No.
92
00:05:33,397 --> 00:05:36,801
Maledizione, per favore non farlo
fammi questo, Rob.
93
00:05:40,938 --> 00:05:43,742
Cosa sta succedendo?
94
00:05:44,508 --> 00:05:47,912
Rob!
95
00:07:10,594 --> 00:07:13,164
Guarda, Phoenix è una buona squadra.
96
00:07:13,198 --> 00:07:15,334
Ma gli ultimi tre minuti
del gioco,
97
00:07:15,366 --> 00:07:17,068
lo hanno fatto di nuovo.
98
00:07:17,101 --> 00:07:19,037
Potrebbe essere stato
il gioco del secolo.
99
00:07:19,070 --> 00:07:20,339
Voglio dire, avevano tutto.
100
00:07:20,371 --> 00:07:22,540
Ho molto rispetto
per David Quaid però.
101
00:07:22,573 --> 00:07:24,017
Penso che ce l'abbia fatta
un notevole ritorno.
102
00:07:24,041 --> 00:07:26,945
Okay, capisco cosa sei
dicendo, ma vi lascio con questo.
103
00:07:26,977 --> 00:07:29,080
Generano due volte
altrettante entrate in sponsorizzazione
104
00:07:29,113 --> 00:07:31,315
rispetto a qualsiasi altro
Squadra NFL là fuori.
105
00:07:31,349 --> 00:07:33,318
Va bene, ci vediamo domani.
106
00:07:33,351 --> 00:07:34,386
Torniamo a te, Marcus.
107
00:07:34,419 --> 00:07:37,322
Ora passiamo ad un terribile avvertimento
sul cambiamento climatico.
108
00:07:37,354 --> 00:07:38,522
Secondo un nuovo rapporto,
109
00:07:38,556 --> 00:07:41,960
gli esperti dicono che abbiamo tempo fino a quando
2030 per evitare la catastrofe.
110
00:07:41,993 --> 00:07:42,961
Il rapporto dice anche che if
111
00:07:42,993 --> 00:07:45,097
cambiamenti senza precedenti
non vengono realizzati presto,
112
00:07:45,130 --> 00:07:48,065
ci saranno conseguenze disastrose
per il pianeta.
113
00:07:48,099 --> 00:07:49,210
Il rapporto si concentra
su cosa potrebbe accadere
114
00:07:49,234 --> 00:07:53,404
se le temperature globali aumentano
2,7 gradi Fahrenheit.
115
00:07:53,438 --> 00:07:54,606
Meteologo della CNN Geoff Smith
116
00:07:54,638 --> 00:07:55,883
è all'Internazionale
centro meteorologico.
117
00:07:55,907 --> 00:07:59,277
Geoff, cosa puoi dirci?
riguardo questo grave avvertimento?
118
00:07:59,311 --> 00:08:02,147
Bene, nel 2030,
avvicinandosi molto.
119
00:08:02,179 --> 00:08:03,657
E, ovviamente, stiamo vedendo
quel cambiamento climatico
120
00:08:03,681 --> 00:08:05,683
sta già pagando il suo prezzo
sul pianeta.
121
00:08:05,717 --> 00:08:09,121
Voglio dire, parliamone
2016, '17, '18,
122
00:08:09,154 --> 00:08:11,023
i tre anni più caldi
registrato.
123
00:08:11,056 --> 00:08:12,524
Durante questo periodo,
le calotte polari
124
00:08:12,556 --> 00:08:13,724
ha davvero iniziato a sciogliersi...
125
00:08:13,758 --> 00:08:17,428
Uh, dovrò farlo
ti interrompo lì, Geoff.
126
00:08:17,462 --> 00:08:19,231
Mi dispiace.
127
00:08:19,263 --> 00:08:22,266
Stiamo ricevendo le ultime notizie
a quest'ora.
128
00:08:22,299 --> 00:08:24,635
Ultime notizie
di una massiccia esplosione
129
00:08:24,669 --> 00:08:26,204
nella città di Badger,
130
00:08:26,236 --> 00:08:28,539
che è una piccola comunità
di 1.300 persone
131
00:08:28,573 --> 00:08:30,275
nel nord della Pennsylvania.
132
00:08:30,308 --> 00:08:32,277
Ci sono state vittime,
molti,
133
00:08:32,310 --> 00:08:34,546
ma i numeri esatti
non sono noti in questa fase
134
00:08:34,578 --> 00:08:36,981
e il Pentagono
deve ancora chiarire
135
00:08:37,015 --> 00:08:39,284
se ciò è avvenuto
un atto di terrorismo
136
00:08:39,317 --> 00:08:40,652
o un disastro naturale.
137
00:08:40,684 --> 00:08:43,054
Il nostro giornalista,
Samantha Bransgrove,
138
00:08:43,087 --> 00:08:44,188
è sul posto, dal vivo.
139
00:08:44,222 --> 00:08:46,491
Samantha, cosa puoi dirci?
di questa esplosione?
140
00:08:48,058 --> 00:08:50,996
Marcus, l'intera città
è appena morto.
141
00:08:51,029 --> 00:08:53,298
Ripeto, niente e nessuno
142
00:08:53,331 --> 00:08:56,168
è sopravvissuto
questa misteriosa esplosione.
143
00:08:56,201 --> 00:08:57,536
La città è attualmente isolata
144
00:08:57,568 --> 00:09:01,005
e siamo ad almeno 50 miglia
da zero.
145
00:09:01,039 --> 00:09:01,907
L'aria intorno alla città
146
00:09:01,939 --> 00:09:04,075
è considerato essere
altamente tossico.
147
00:09:04,108 --> 00:09:05,409
Ora, come puoi vedere dietro di me,
148
00:09:05,443 --> 00:09:07,511
l'ingresso alla città
è pesantemente sorvegliato
149
00:09:07,544 --> 00:09:10,214
e nessuno può entrare
senza tuta Hazmat.
150
00:09:10,247 --> 00:09:12,150
Abbiamo qualche pista?
in questa fase
151
00:09:12,183 --> 00:09:15,220
su chi o cosa avrebbe potuto
ha causato questa esplosione?
152
00:09:15,252 --> 00:09:17,455
Marcus, sfortunatamente
a questo punto,
153
00:09:17,489 --> 00:09:19,191
non abbiamo piste solide.
154
00:09:19,223 --> 00:09:21,425
C'è, tuttavia,
molte speculazioni.
155
00:09:21,458 --> 00:09:23,561
Alcuni lo dicono
è stata un'esplosione mortale
156
00:09:23,595 --> 00:09:24,529
da un impianto chimico
157
00:09:24,563 --> 00:09:27,265
che ha contaminato
l'intera città.
158
00:09:27,298 --> 00:09:29,500
Altri dicono
era una bomba chimica.
159
00:09:29,534 --> 00:09:33,404
La domanda è, Marcus,
se questa fosse una bomba chimica,
160
00:09:33,438 --> 00:09:36,107
perché una piccola comunità agricola?
161
00:09:36,140 --> 00:09:38,075
Se questo è davvero
è stato un attacco terroristico,
162
00:09:38,108 --> 00:09:39,577
perché non una grande città?
163
00:09:39,611 --> 00:09:42,146
L.A., New York, Chicago.
164
00:09:42,179 --> 00:09:44,782
Non abbiamo ulteriori informazioni
in questa fase, Marcus,
165
00:09:44,816 --> 00:09:47,353
tuttavia, chiaramente,
qualcosa di molto devastante.
166
00:10:43,174 --> 00:10:44,510
La dottoressa Lauren Stone?
167
00:10:47,745 --> 00:10:49,214
Sì?
168
00:10:49,246 --> 00:10:50,281
Sono il sergente Clayton.
169
00:10:50,314 --> 00:10:52,616
Questo è il sergente Jones,
noi Esercito.
170
00:10:52,650 --> 00:10:53,660
Verrai con noi, signora.
171
00:10:53,684 --> 00:10:55,654
Ne hai sentito parlare
l'esplosione nel tasso?
172
00:10:56,520 --> 00:10:57,354
Sì.
173
00:10:57,389 --> 00:10:59,491
È una questione
della sicurezza nazionale.
174
00:10:59,524 --> 00:11:00,592
C'è urgentemente bisogno di te.
175
00:11:01,125 --> 00:11:01,893
Devi sbagliarti.
176
00:11:01,925 --> 00:11:03,060
Non è un errore, signora.
177
00:11:03,093 --> 00:11:07,332
Siamo anche autorizzati all'uso
forza eccessiva se necessario.
178
00:11:47,672 --> 00:11:49,174
Colonnello Roger Emmerich.
179
00:11:49,207 --> 00:11:50,241
Pietra Laurenziana.
180
00:11:50,275 --> 00:11:52,144
So chi sei.
181
00:11:52,177 --> 00:11:53,577
Ho sentito molto parlare di te.
182
00:11:53,611 --> 00:11:54,678
Perché sono qui?
183
00:11:54,712 --> 00:11:55,713
Seguimi.
184
00:12:07,792 --> 00:12:09,761
Questo è
professore David Santiago,
185
00:12:09,794 --> 00:12:11,395
astrobiologo.
186
00:12:11,428 --> 00:12:13,597
L'esobiologa Dott.ssa Lauren Stone.
187
00:12:13,630 --> 00:12:15,467
Lavora per la NASA.
188
00:12:15,500 --> 00:12:17,501
I geologi hanno confermato
è un meteorite,
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,438
stimata essere la dimensione
di un pallone da basket quando ha colpito.
190
00:12:20,871 --> 00:12:22,473
Nessuno se lo aspettava.
191
00:12:22,506 --> 00:12:23,574
Un meteorite?
192
00:12:23,607 --> 00:12:24,909
So cosa stai pensando.
193
00:12:24,943 --> 00:12:27,913
I meteoriti non si rilasciano
gas tossico e uccidere le persone.
194
00:12:27,946 --> 00:12:29,380
Bene, questo lo ha fatto.
195
00:12:29,414 --> 00:12:32,217
E ha scatenato l'inferno
entro un raggio di 20 miglia.
196
00:12:32,250 --> 00:12:33,083
Siamo riusciti a riunirci
197
00:12:33,117 --> 00:12:34,685
qualche piccolo pezzo
qua e là.
198
00:12:34,718 --> 00:12:36,954
Ma sembra aver appena colpito
199
00:12:36,987 --> 00:12:38,856
e dissolto nel terreno.
200
00:12:38,890 --> 00:12:40,391
Nessuna pista?
201
00:12:40,424 --> 00:12:41,193
No.
202
00:12:41,226 --> 00:12:43,227
No, tutto quello che sappiamo
è un oggetto spaziale
203
00:12:43,260 --> 00:12:46,798
è responsabile
per 373 vite innocenti,
204
00:12:46,831 --> 00:12:48,433
e nessuno riesce a capirlo.
205
00:12:48,466 --> 00:12:51,669
Ma qualunque cosa sia,
è altamente tossico,
206
00:12:51,702 --> 00:12:52,871
è in volo,
207
00:12:52,904 --> 00:12:54,673
e tu semplicemente
non voglio respirarlo.
208
00:12:55,673 --> 00:12:58,277
Allora, perché siamo qui?
209
00:12:59,443 --> 00:13:01,279
Abbiamo a che fare con qualcosa
210
00:13:01,312 --> 00:13:03,281
non ci siamo occupati prima.
211
00:13:03,313 --> 00:13:05,717
Ho solo bisogno che tu entri,
fai le tue cose,
212
00:13:05,750 --> 00:13:07,219
e uscire. E ricorda,
213
00:13:07,251 --> 00:13:09,353
qualsiasi informazione sarà vitale.
214
00:13:10,922 --> 00:13:12,290
Niente più domande?
215
00:13:12,323 --> 00:13:13,223
- Sì...
- Bene.
216
00:13:13,257 --> 00:13:16,460
Ho bisogno che tu ti prepari.
L'autobus parte tra dieci.
217
00:13:20,631 --> 00:13:21,732
Lauren.
218
00:13:27,704 --> 00:13:29,407
Sai perché ho scelto te?
219
00:13:30,475 --> 00:13:32,444
Perché avevo bisogno di un credente.
220
00:13:33,611 --> 00:13:35,313
Ho letto il tuo fascicolo.
221
00:13:35,346 --> 00:13:37,549
Dicono
se è fuori dal mondo,
222
00:13:37,582 --> 00:13:38,917
lo troverai.
223
00:13:38,949 --> 00:13:41,520
Ora qualcosa è sepolto
lì da qualche parte.
224
00:13:42,786 --> 00:13:44,222
Oh, e...
225
00:13:45,057 --> 00:13:48,226
Un test di sobrietà
sarà condotto su di te.
226
00:13:49,961 --> 00:13:52,496
È obbligatorio,
niente di personale.
227
00:14:25,429 --> 00:14:27,299
Ho letto il tuo libro.
228
00:14:29,067 --> 00:14:31,270
L'ho trovato piuttosto perspicace,
in realtà.
229
00:14:32,403 --> 00:14:34,573
So che hai catturato
qualche critica per questo, ma...
230
00:14:36,341 --> 00:14:39,510
"Ecosistemi microbici
dell'Antartide."
231
00:14:41,978 --> 00:14:44,715
Sì, per questo
firme morfologiche
232
00:14:44,749 --> 00:14:46,351
di vita extraterrestre...
233
00:14:50,420 --> 00:14:52,523
È un po' come
quando leggi qualcosa
234
00:14:53,191 --> 00:14:55,327
e ti rende
voglio andare avanti.
235
00:14:58,763 --> 00:15:00,299
Comunque...
236
00:15:03,134 --> 00:15:04,702
Questi sono i miei ragazzi.
237
00:15:05,870 --> 00:15:07,339
Sam e Michael.
238
00:15:11,708 --> 00:15:14,845
Sam mi dice, dice, uh...
239
00:15:14,879 --> 00:15:16,648
Dice: "papà, quando sarò grande",
240
00:15:16,680 --> 00:15:18,549
"Voglio seguirlo
sulle tue orme."
241
00:15:20,851 --> 00:15:22,321
Io dico "no".
242
00:15:23,188 --> 00:15:25,524
Devi seguire il tuo
passioni, sai?
243
00:15:26,757 --> 00:15:29,693
Io dico: "Non lo farai
segui le mie orme",
244
00:15:29,726 --> 00:15:31,329
"giocherai a palla."
245
00:15:32,496 --> 00:15:33,865
Abbastanza bravo a baseball.
246
00:15:36,500 --> 00:15:39,603
Poi Michele...
247
00:15:39,636 --> 00:15:43,342
Michael mi dice, dice: "papà,
perché fai quello che fai?"
248
00:15:45,576 --> 00:15:46,945
Dico "non vuoi scoprirlo"
249
00:15:46,977 --> 00:15:48,746
"se c'è vita
fuori da questo pianeta?"
250
00:15:49,746 --> 00:15:50,915
"Alieni?"
251
00:15:51,783 --> 00:15:53,351
"Altre specie?"
252
00:15:56,453 --> 00:15:59,524
E' tipo,
"no, posso conviverci."
253
00:16:03,593 --> 00:16:07,866
Fa una pausa per un momento... senti questo.
Si ferma un attimo,
254
00:16:07,899 --> 00:16:11,736
e vedo che sta pensando a qualcosa.
Lui mi guarda,
255
00:16:11,769 --> 00:16:13,538
proprio ai miei occhi,
256
00:16:14,105 --> 00:16:17,142
nel profondo della mia anima,
257
00:16:17,174 --> 00:16:22,947
e lui dice... dice: "papà, perché no?"
trovi un vero lavoro come il padre di Jason?"
258
00:16:22,980 --> 00:16:26,885
"È un idraulico."
259
00:16:30,822 --> 00:16:32,924
Comunque,
260
00:16:34,525 --> 00:16:36,895
ti fa venir voglia di trovare
qualcosa di più, sai?
261
00:16:41,698 --> 00:16:43,868
È solo che non voglio sentirmi così
stai sprecando la tua vita.
262
00:17:24,508 --> 00:17:26,577
Cosa ne pensi?
263
00:17:26,611 --> 00:17:29,448
Cosa penso?
264
00:17:30,614 --> 00:17:32,450
Penso che Michael avesse ragione.
265
00:17:34,752 --> 00:17:36,988
Il lavoro dell'impianto idraulico non sembra
così male in questo momento.
266
00:17:40,157 --> 00:17:41,893
Che diavolo stiamo guardando?
267
00:17:44,061 --> 00:17:45,697
Non c'è niente qui.
268
00:17:48,733 --> 00:17:51,036
Penso che vorrei averlo fatto
un abito più aderente.
269
00:17:53,271 --> 00:17:55,707
Davvero un mucchio
nei pezzi inferiori, sai?
270
00:17:57,007 --> 00:17:58,843
Penso di essere appena entrato nella merda.
271
00:19:09,846 --> 00:19:11,549
Ehilà.
272
00:21:43,367 --> 00:21:48,339
Potresti chiederle,
"un lato della città è barricato."
273
00:21:48,371 --> 00:21:50,240
"Cosa stanno cercando di nascondere?"
274
00:22:11,262 --> 00:22:14,065
Uhm, dopo quell'esplosione,
275
00:22:14,098 --> 00:22:17,534
è stata diffusa una specie di sostanza chimica
276
00:22:17,567 --> 00:22:19,236
e molte persone sono morte.
277
00:22:19,269 --> 00:22:23,874
Prodotti chimici? Chiedile dove
da dove ottiene le sue informazioni.
278
00:22:37,554 --> 00:22:39,489
Kohler, il figlio del vicino,
279
00:22:39,523 --> 00:22:43,895
è nell'esercito, ecco dove
ottengono queste informazioni da.
280
00:22:44,594 --> 00:22:46,963
Il figlio del vicino? Capisco.
281
00:22:46,996 --> 00:22:49,499
Allora perché lo nascondono?
dal resto del mondo?
282
00:22:49,533 --> 00:22:53,471
Puoi chiederglielo, di più
soprattutto, cosa stanno nascondendo?
283
00:23:05,114 --> 00:23:09,019
Succede qualcos'altro
dopo quell'esplosione.
284
00:23:26,469 --> 00:23:28,139
Era una specie di seme
285
00:23:28,171 --> 00:23:33,177
e qualcos'altro è nato da
qualcosa di grosso,
286
00:23:33,209 --> 00:23:37,582
e dopo tutto morì
287
00:23:37,614 --> 00:23:41,451
uccelli, animali, tutto.
288
00:23:47,091 --> 00:23:49,293
E una specie di albero
ne è nato
289
00:23:49,325 --> 00:23:52,329
ma non esiste più.
L'hanno distrutto.
290
00:23:54,564 --> 00:23:57,334
E una specie di albero
ne è nato
291
00:23:57,368 --> 00:24:00,571
ma non esiste più.
L'hanno distrutto.
292
00:24:00,603 --> 00:24:02,372
Va bene. Mi serve di più.
293
00:24:02,406 --> 00:24:04,207
Un albero? Che tipo di albero?
294
00:24:04,240 --> 00:24:06,443
Hai menzionato un seme.
Dimmi di più su questo seme.
295
00:24:06,476 --> 00:24:08,612
Signore, ha detto abbastanza
296
00:24:08,646 --> 00:24:11,148
e lei semplicemente non lo sa...
Non ha ulteriori informazioni.
297
00:24:11,180 --> 00:24:13,884
E ti ha chiesto di andartene.
298
00:25:22,085 --> 00:25:25,555
- Sono la dottoressa Maria Paselo.
- E io sono il dottor Keith Herd.
299
00:25:25,589 --> 00:25:30,328
Oggi è lunedì, il quattro
marzo e adesso sono le 8:45
300
00:25:30,361 --> 00:25:34,130
E sono qui per esibirmi
un'autopsia su Robert Windsor.
301
00:25:34,163 --> 00:25:37,000
Sarò assistito
dal mio collega, il dottor Herd,
302
00:25:37,034 --> 00:25:39,637
e questa autopsia sarà
effettuato in quattro fasi...
303
00:25:39,669 --> 00:25:44,175
Una valutazione esterna seguita da un
valutazione interna con il cuore,
304
00:25:44,207 --> 00:25:47,344
polmoni, organi digestivi
e infine, il cervello.
305
00:26:21,812 --> 00:26:23,246
La pelle sembra normale.
306
00:26:24,214 --> 00:26:26,150
Troppo normale secondo me.
307
00:26:39,595 --> 00:26:41,031
Nessun rigor mortis.
308
00:26:46,003 --> 00:26:48,406
Tentativo di incisione primaria adesso.
309
00:26:58,649 --> 00:27:00,418
Che diavolo è quello?
310
00:27:53,769 --> 00:27:55,505
Cosa sta succedendo?
311
00:27:57,541 --> 00:27:59,210
Sta guarendo.
312
00:28:10,153 --> 00:28:11,354
Si sta muovendo.
313
00:28:12,255 --> 00:28:14,457
Che cosa?
314
00:28:19,396 --> 00:28:21,632
Dolce Maria, madre di Gesù...
315
00:28:47,357 --> 00:28:49,127
Vorrei lasciare la stanza.
316
00:29:11,614 --> 00:29:14,284
Questa è Karen McNight.
317
00:29:14,317 --> 00:29:17,387
Sono il direttore ad interim di
il centro di controllo delle malattie.
318
00:29:18,088 --> 00:29:20,391
Sei in una struttura di quarantena.
319
00:29:21,624 --> 00:29:23,294
Puoi sentirmi?
320
00:29:24,727 --> 00:29:28,932
Ho bisogno che tu alzi la mano
se puoi capirmi.
321
00:29:28,966 --> 00:29:32,570
Oppure... basterà anche un batter d'occhio,
qualsiasi cosa.
322
00:29:39,543 --> 00:29:41,212
Resto.
323
00:29:46,283 --> 00:29:48,186
Cosa vorresti che facessi?
324
00:29:49,953 --> 00:29:51,489
Controlla il suo polso.
325
00:30:40,871 --> 00:30:42,273
Non c'è polso.
326
00:30:45,976 --> 00:30:47,678
Il corpo è freddo.
327
00:30:49,880 --> 00:30:52,249
Nessuna pressione sanguigna.
328
00:30:54,551 --> 00:30:56,320
No, ehm...
329
00:30:58,455 --> 00:31:00,424
Com'è possibile?
330
00:31:28,784 --> 00:31:30,487
Tu, ehm...
331
00:31:32,421 --> 00:31:34,824
Sei stato una vittima
di un attacco biologico.
332
00:31:49,038 --> 00:31:51,741
C'è stata un'esplosione.
333
00:33:13,623 --> 00:33:15,801
Queste persone sono state esaminate
e dichiarato morto due notti fa,
334
00:33:15,825 --> 00:33:18,594
- in seguito ad una massiccia esplosione chimica...
- Stai indietro adesso!
335
00:33:18,628 --> 00:33:21,031
Comunque alle 9:00
ora solare orientale oggi,
336
00:33:21,063 --> 00:33:22,532
queste persone sono risorte dalla morte
337
00:33:22,565 --> 00:33:27,904
e ora sono di nuovo vivi. Sono venuti...
Sono tornati in vita, Tom.
338
00:33:37,281 --> 00:33:40,082
Gli scienziati e i gruppi religiosi lo sono
assolutamente sconcertato da questo evento.
339
00:33:40,115 --> 00:33:41,784
Ne ho sentiti diversi
commento che suggerisce
340
00:33:41,817 --> 00:33:45,688
che questo potrebbe essere un atto
del male o forse un miracolo,
341
00:33:45,721 --> 00:33:48,157
mentre alcuni stanno cercando di trovarlo
una spiegazione scientifica
342
00:33:48,190 --> 00:33:50,059
dietro questo evento senza precedenti.
343
00:33:50,092 --> 00:33:53,764
E questo non ha precedenti, Tom,
nessuno sa perché sia successo
344
00:33:53,796 --> 00:33:55,075
o perché queste persone
sono tornati.
345
00:33:55,099 --> 00:33:58,968
Ma la sensazione è che loro
deve essere qui per una ragione.
346
00:34:11,981 --> 00:34:12,983
Giornata dura, eh?
347
00:34:21,724 --> 00:34:23,660
Senti, posso offrirti qualcosa?
348
00:34:35,604 --> 00:34:37,874
Guarda, non so cosa
è successo là fuori oggi, ma...
349
00:34:42,111 --> 00:34:43,613
Sono dalla tua parte.
350
00:34:47,684 --> 00:34:51,555
Solo... fammi sapere come posso aiutarti
tu, va bene?
351
00:34:51,887 --> 00:34:52,889
Io...
352
00:34:56,593 --> 00:34:57,962
Ho solo bisogno di un minuto.
353
00:35:09,673 --> 00:35:12,843
Sì. Siamo soci, giusto?
354
00:35:24,787 --> 00:35:26,923
Guarda, sei sicuro di no
hai bisogno di qualcosa da bere?
355
00:36:18,340 --> 00:36:19,709
Casa.
356
00:36:28,218 --> 00:36:29,820
Un'intera città
357
00:36:29,852 --> 00:36:32,856
di 1.300 persone muoiono.
358
00:36:35,124 --> 00:36:39,162
49 di quelle vittime
risorgere dai morti.
359
00:36:43,365 --> 00:36:45,034
Qualcuno può spiegarmi...
360
00:36:46,802 --> 00:36:47,904
Perché loro?
361
00:36:50,240 --> 00:36:52,876
Cosa è successo a
il resto della città?
362
00:36:56,111 --> 00:36:57,113
Noi, ehm...
363
00:36:58,113 --> 00:36:59,650
Abbiamo una teoria, signora.
364
00:37:05,021 --> 00:37:06,156
Illuminami.
365
00:37:10,392 --> 00:37:13,796
Le 49 vittime del tasso
che furono resuscitati
366
00:37:13,829 --> 00:37:16,967
risiedeva nelle immediate vicinanze
dell'esplosione iniziale.
367
00:37:16,999 --> 00:37:19,969
Ora, queste vittime no
basta inalare l'aria tossica,
368
00:37:20,003 --> 00:37:24,775
ma hanno anche ingoiato una sostanza
che si è diffuso a causa dell'esplosione.
369
00:37:27,876 --> 00:37:29,712
Che tipo di sostanza?
370
00:37:31,014 --> 00:37:34,284
È il...
I frammenti del meteorite
371
00:37:34,316 --> 00:37:37,220
che ha portato alla trasformazione
i loro organi interni.
372
00:37:39,088 --> 00:37:42,825
Immagino che tu possa dire che è a
formazione di una nuova forma di vita
373
00:37:42,858 --> 00:37:46,162
all'interno del corpo umano, governatore.
374
00:37:47,430 --> 00:37:50,868
Il resto della città è morto e basta
respirando l'aria tossica.
375
00:37:53,001 --> 00:37:54,270
In altre parole,
376
00:37:55,805 --> 00:37:57,941
chiunque sia esposto all'aria
377
00:37:57,974 --> 00:38:01,245
in tasso oggi... morirà.
378
00:38:02,912 --> 00:38:05,115
E niente può riportarli indietro.
379
00:38:16,559 --> 00:38:20,362
A proposito,
sembra che lo facciano spesso.
380
00:38:20,396 --> 00:38:24,068
Rivolto in una direzione particolare.
381
00:38:37,079 --> 00:38:38,881
Come stai, ragazzo?
382
00:38:41,084 --> 00:38:42,119
Stai bene?
383
00:38:46,856 --> 00:38:48,758
Questo è un evento ripetuto.
384
00:38:50,425 --> 00:38:52,027
Mi scusi?
385
00:38:52,061 --> 00:38:55,198
Il meteorite o qualcosa del genere
lo chiamano.
386
00:38:56,365 --> 00:38:57,867
Come mai?
387
00:38:58,434 --> 00:39:02,205
15 febbraio 2013.
388
00:39:02,238 --> 00:39:04,975
C'era un simile
esplosione in Russia.
389
00:39:05,008 --> 00:39:08,278
Čeljabinsk.
Sì, Chelyabinsk, Russia.
390
00:39:08,311 --> 00:39:09,678
Ne sono consapevole.
391
00:39:09,713 --> 00:39:15,017
Persone sono morte per sintomi simili,
ma non è finita lì.
392
00:39:17,287 --> 00:39:19,256
- Colonnello...
- Sto ascoltando.
393
00:39:22,157 --> 00:39:25,895
- I russi nascondono qualcosa.
- Pensi che siano i russi?
394
00:39:25,928 --> 00:39:26,930
No...
395
00:39:27,597 --> 00:39:29,767
Le vittime furono i russi.
396
00:39:29,967 --> 00:39:31,334
Uhm.
397
00:39:31,367 --> 00:39:33,303
Non è stato un incidente.
398
00:39:34,204 --> 00:39:35,205
Siamo stati presi di mira.
399
00:39:38,941 --> 00:39:42,012
Questo è molto
teoria interessante.
400
00:39:42,044 --> 00:39:44,814
Dimmi, come hai fatto?
ti è venuta in mente questa?
401
00:39:46,316 --> 00:39:48,985
- Ho trovato un rapporto online.
- In linea?
402
00:39:49,017 --> 00:39:50,387
- La rete oscura.
- Rete oscura?
403
00:39:50,419 --> 00:39:51,454
Va bene.
404
00:39:51,486 --> 00:39:55,191
Colonnello, so come sembra.
405
00:39:56,325 --> 00:39:57,894
Bene.
406
00:40:08,303 --> 00:40:10,573
Non hanno battito cardiaco,
nessuna respirazione,
407
00:40:10,606 --> 00:40:13,043
nessun segno rilevabile
di qualsiasi funzionalità cerebrale.
408
00:40:13,075 --> 00:40:14,043
Non mangiano,
non dormono.
409
00:40:14,077 --> 00:40:17,147
In altre parole,
sono morti quanto Elvis.
410
00:40:17,180 --> 00:40:21,451
Nessuna respirazione,
nessuna funzionalità cerebrale, um...
411
00:40:21,483 --> 00:40:24,019
Mi scusi, signorina McKnight, um...
412
00:40:24,052 --> 00:40:26,088
Cosa li sta muovendo esattamente?
413
00:40:26,122 --> 00:40:29,193
Ebbene, signor Presidente,
sembrano sicuramente morti.
414
00:40:29,959 --> 00:40:31,895
Io... sto ascoltando.
415
00:40:31,927 --> 00:40:33,171
Sangue e tessuti
le analisi hanno rivelato
416
00:40:33,195 --> 00:40:36,232
un certo numero di composti siamo
ancora fatica a identificarsi.
417
00:40:36,265 --> 00:40:38,468
A un livello più profondo,
abbiamo assistito a un guasto all'ingrosso
418
00:40:38,501 --> 00:40:42,171
e un risequenziamento del DNA in
quelli che erano i globuli rossi.
419
00:40:42,204 --> 00:40:43,038
Risequenziare?
420
00:40:43,072 --> 00:40:45,574
Sì, signore. Uno scopo
risequenziamento.
421
00:40:45,608 --> 00:40:47,244
Questo non è un cambiamento casuale.
422
00:40:47,276 --> 00:40:49,947
La stessa nuova sequenza è
ripetuto in ogni vittima.
423
00:40:50,445 --> 00:40:52,214
Stanno cambiando.
424
00:40:52,247 --> 00:40:55,150
Che diavolo
significa davvero?
425
00:40:55,184 --> 00:40:58,889
Crediamo che il DNA sia l'essere
deliberatamente modificato
426
00:40:58,921 --> 00:41:02,425
in una sequenza di DNA sconosciuta.
427
00:41:02,457 --> 00:41:05,162
Una sequenza extraterrestre.
428
00:41:05,494 --> 00:41:07,496
Alieni, generale.
429
00:41:07,530 --> 00:41:09,432
Io dico di metterli giù.
430
00:41:09,465 --> 00:41:10,566
Problema risolto.
431
00:41:10,599 --> 00:41:11,934
Incenerili.
432
00:41:11,968 --> 00:41:13,337
Sono con il generale.
433
00:41:13,602 --> 00:41:15,005
Vedo.
434
00:41:15,470 --> 00:41:17,006
La signora Stone.
435
00:41:17,039 --> 00:41:19,108
Chiaramente lo hai fatto
un parere su tutto questo.
436
00:41:19,142 --> 00:41:21,945
Ti dispiacerebbe condividere
quello con tutti?
437
00:41:23,345 --> 00:41:28,418
Chelyabinsk, vicino a un piccolo villaggio nel
Monti Urali vicino al confine con il Kazakistan,
438
00:41:28,450 --> 00:41:33,689
un impatto meteoritico quasi identico
e segnalazioni di morti quasi identiche
439
00:41:33,722 --> 00:41:37,026
in una vasta area
che circonda la zona di impatto.
440
00:41:37,059 --> 00:41:39,128
Il mondo è consapevole
dell'impatto del meteorite,
441
00:41:39,162 --> 00:41:42,966
ma i russi continuarono
il resto è un segreto.
442
00:41:44,166 --> 00:41:46,302
Hanno incenerito
un intero villaggio.
443
00:41:47,202 --> 00:41:49,005
Il mio punto è esattamente.
444
00:41:49,037 --> 00:41:50,340
I russi hanno fatto una mossa intelligente.
445
00:41:50,372 --> 00:41:54,343
Quello che sto dicendo è che è successo questo
prima, potrebbe succedere di nuovo.
446
00:41:55,544 --> 00:41:56,689
Dobbiamo essere in grado di fermarlo.
447
00:41:56,713 --> 00:41:58,581
Abbiamo bisogno di risposte.
448
00:41:58,613 --> 00:42:01,450
Prima Chelyabinsk, poi Badger.
449
00:42:01,483 --> 00:42:03,018
Qual è il prossimo passo?
450
00:42:03,052 --> 00:42:07,724
Manhattan?
Popolazione 1,6 milioni.
451
00:42:07,756 --> 00:42:11,327
Ne hai altri?
prove a sostegno di ciò?
452
00:42:11,360 --> 00:42:13,162
A parte qualche video
453
00:42:13,195 --> 00:42:17,233
su YouTube o alcune immagini potrebbero
sono stati facilmente photoshoppati?
454
00:42:19,369 --> 00:42:21,037
No, signor Presidente.
455
00:42:23,405 --> 00:42:24,474
Oh, ragazzo.
456
00:42:26,843 --> 00:42:29,980
C'è qualche motivo
nel mantenerli resuscitati?
457
00:42:30,012 --> 00:42:32,181
- Segni di vita o comunicazione?
- Ehi.
458
00:42:37,419 --> 00:42:39,421
Ti dispiace?
459
00:42:39,454 --> 00:42:43,360
Se dovrebbero esserlo
incenerito e messo a riposo oppure no.
460
00:42:43,392 --> 00:42:46,628
Il presidente ha nominato un esecutivo
decisione di trattenerli ancora un po',
461
00:42:46,662 --> 00:42:49,064
- e credo che la decisione sia stata presa...
- Tieni il resto.
462
00:42:49,097 --> 00:42:50,465
Basato sulla teoria del mio collega
463
00:42:50,499 --> 00:42:53,570
e uno degli scienziati principali
su questo caso, signora Lauren Stone.
464
00:43:04,780 --> 00:43:07,217
Andremo in qualche posto segreto.
465
00:43:07,883 --> 00:43:10,019
Ora ho bisogno che tu sia una brava ragazza
466
00:43:10,052 --> 00:43:11,621
e non dirlo a nessuno.
467
00:43:11,653 --> 00:43:14,390
Voglio dire nessuno
sul nostro posto segreto.
468
00:43:14,923 --> 00:43:16,726
Nemmeno la mamma, ok?
469
00:43:16,758 --> 00:43:18,527
Stai bene lì dentro?
470
00:43:19,829 --> 00:43:22,032
Sì, sì, sto... sto bene.
471
00:43:22,064 --> 00:43:24,700
Io... stavo giusto
cercando la mia carta d'identità.
472
00:43:24,733 --> 00:43:26,035
Io...
473
00:43:26,068 --> 00:43:27,102
L'ho trovato.
474
00:43:27,135 --> 00:43:28,637
- Va bene.
- Tutto bene.
475
00:43:28,671 --> 00:43:30,040
Sto solo controllando.
476
00:44:17,186 --> 00:44:18,321
Ci manchi.
477
00:44:26,461 --> 00:44:27,463
Mi manchi.
478
00:44:32,200 --> 00:44:34,503
Il bambino è stato
scalciando come un matto.
479
00:44:36,572 --> 00:44:38,474
Dì qualcosa.
480
00:44:38,508 --> 00:44:40,276
Per favore.
481
00:44:40,309 --> 00:44:41,211
Niente?
482
00:44:41,244 --> 00:44:43,446
So che sei lì.
483
00:44:43,479 --> 00:44:44,548
Nemmeno un battito di ciglia.
484
00:44:49,885 --> 00:44:52,588
Guarda tua figlia.
Guardala.
485
00:44:54,523 --> 00:44:56,191
A proposito...
486
00:44:56,224 --> 00:44:57,493
Stai sprecando il tuo tempo.
487
00:44:58,628 --> 00:45:00,197
Non succederà nulla.
488
00:45:07,302 --> 00:45:09,438
Qualcosa deve succedere.
489
00:45:55,818 --> 00:45:57,486
EHI.
490
00:46:01,557 --> 00:46:03,226
Ti ho portato qualcosa.
491
00:46:09,264 --> 00:46:10,699
Una galassia ben oltre.
492
00:46:14,302 --> 00:46:16,305
Era il mio libro preferito
quando ero bambino.
493
00:46:19,575 --> 00:46:20,710
Lo è ancora.
494
00:46:24,713 --> 00:46:26,482
Mia mamma me lo leggeva.
495
00:46:32,921 --> 00:46:34,590
È morta quando avevo 10 anni.
496
00:46:41,997 --> 00:46:43,633
Avevo 10 anni. Io...
497
00:46:49,704 --> 00:46:51,340
Non ho nemmeno pianto.
498
00:46:55,945 --> 00:46:57,380
Non è normale.
499
00:47:16,999 --> 00:47:18,668
Sei un buon ascoltatore.
500
00:47:32,381 --> 00:47:35,252
Devi darmi qualcosa.
501
00:47:40,523 --> 00:47:41,524
Nulla.
502
00:48:49,992 --> 00:48:52,128
Potrebbe essere semplicemente il colore rosso.
503
00:48:52,160 --> 00:48:55,430
È spesso usato come
un'espressione d'amore,
504
00:48:55,463 --> 00:48:59,436
o il contrario da simboleggiare
guerra, distruzione.
505
00:49:03,005 --> 00:49:05,575
È la pianta.
506
00:49:05,608 --> 00:49:08,378
Qualcuno lì dentro ha bisogno
da portare in questa pianta.
507
00:49:13,916 --> 00:49:16,084
Perché questa pianta non è stata segnalata?
508
00:49:16,117 --> 00:49:18,554
Era solo una piantina di due pollici.
509
00:49:20,622 --> 00:49:21,624
Sì.
510
00:49:22,925 --> 00:49:24,961
Piantina di due pollici.
511
00:49:24,994 --> 00:49:28,430
Sembra crescere nel mezzo
di un cratere da impatto tossico
512
00:49:28,463 --> 00:49:30,366
e spazzato via un'intera città.
513
00:49:32,767 --> 00:49:35,637
Ascolta, questa è una questione
della sicurezza nazionale.
514
00:49:35,671 --> 00:49:37,439
Non siamo sicuri di cosa
abbiamo a che fare qui.
515
00:49:37,472 --> 00:49:39,708
Chiamateli zombie, alieni.
516
00:49:41,209 --> 00:49:43,380
Non sappiamo cosa
sono capaci.
517
00:49:44,512 --> 00:49:46,382
Non possiamo semplicemente portarli lì.
518
00:49:52,053 --> 00:49:54,724
Sapete, i musulmani
quando pregano,
519
00:49:54,756 --> 00:49:57,526
è loro comandato di affrontare
una direzione specifica.
520
00:49:58,628 --> 00:50:02,097
Non importa dove si trovino nel
mondo, affrontano sempre la Mecca.
521
00:50:02,131 --> 00:50:03,700
La città più santa per loro.
522
00:50:08,236 --> 00:50:09,872
Sono tutti rivolti a nord.
523
00:50:11,072 --> 00:50:12,574
Allora, cosa stai dicendo?
524
00:50:13,476 --> 00:50:14,744
Sono tutti musulmani?
525
00:50:16,177 --> 00:50:17,679
sto dicendo...
526
00:50:19,481 --> 00:50:20,816
Che siamo qui.
527
00:50:21,983 --> 00:50:23,419
Ora vai a nord.
528
00:50:32,961 --> 00:50:33,963
Tasso.
529
00:50:36,164 --> 00:50:37,599
C'è qualcosa lì.
530
00:50:45,139 --> 00:50:46,508
Che cosa?
531
00:50:48,110 --> 00:50:49,579
Che cos'è?
532
00:50:55,217 --> 00:50:56,919
Abbiamo trovato la tua piantina.
533
00:51:02,724 --> 00:51:03,992
Colonnello!
534
00:51:04,026 --> 00:51:05,028
E' una notizia dell'ultima ora.
535
00:51:06,262 --> 00:51:07,630
È diventato virale.
536
00:51:13,135 --> 00:51:14,504
Seguimi.
537
00:51:21,744 --> 00:51:24,579
Ora, Tom, non ne siamo sicuri
esattamente quello che è.
538
00:51:24,613 --> 00:51:27,082
Qualunque cosa sia,
è una bestia ultraterrena
539
00:51:27,115 --> 00:51:30,952
un gigante misterioso
fenomeno extraterrestre.
540
00:51:30,985 --> 00:51:33,622
Ed è ancora in crescita.
541
00:51:33,655 --> 00:51:36,592
Susan, è solo che
un po' sconcertato qui.
542
00:51:36,624 --> 00:51:40,161
Voglio dire, come è fatto un mostruoso
oggetto di quelle dimensioni passare inosservato?
543
00:51:40,195 --> 00:51:41,697
Stavano cercando di nasconderlo?
544
00:51:41,729 --> 00:51:43,832
Sicuramente qualcuno lo farebbe
l'ho notato ad un certo punto.
545
00:51:43,865 --> 00:51:47,302
Ora, Tom, come sai,
la città è stata altamente sorvegliata.
546
00:51:47,336 --> 00:51:48,337
È stata una zona vietata.
547
00:51:48,371 --> 00:51:51,206
Nessuno è entrato o uscito
dall'incidente.
548
00:51:51,240 --> 00:51:52,808
Gli scienziati hanno capito cosa
avevano bisogno.
549
00:51:52,840 --> 00:51:54,476
Credo agli ultimi due
che erano sul posto
550
00:51:54,510 --> 00:51:59,782
erano l'astrobiologo Dr. David Santiago
e l'esobiologo Dr. Lauren Stone.
551
00:51:59,814 --> 00:52:01,751
Non è stato visto nulla o
segnalato da loro.
552
00:52:01,784 --> 00:52:04,921
Quindi chiaramente, questa cosa non è andata così
esistere due giorni fa.
553
00:52:04,954 --> 00:52:08,189
È cresciuto fino a diventare così enorme
dimensioni in un breve periodo di tempo,
554
00:52:08,222 --> 00:52:10,625
ed è altamente tossico.
555
00:52:10,659 --> 00:52:12,836
Non potresti andare
avvicinarsi senza una tuta Hazmat,
556
00:52:12,860 --> 00:52:15,564
e sta creando
la sua atmosfera.
557
00:52:15,597 --> 00:52:17,766
Ciò che una volta si ipotizzava
essere un meteorite
558
00:52:17,800 --> 00:52:20,602
è ora confermato essere un seme
559
00:52:20,635 --> 00:52:23,872
questo è il risultato
far crescere questo fenomeno.
560
00:52:23,905 --> 00:52:26,775
Ora non ne siamo sicuri
il suo scopo per ora.
561
00:52:26,809 --> 00:52:28,111
Ma è qui per una ragione.
562
00:54:52,253 --> 00:54:53,989
Quindi quella è la tua piantina, eh?
563
00:55:53,014 --> 00:55:54,750
Non affezionarti troppo.
564
00:55:55,883 --> 00:55:57,954
Spegniti prima che tu te ne accorga.
565
00:55:58,486 --> 00:56:00,356
Tossico da morire.
566
00:56:32,486 --> 00:56:33,856
Lo sai...
567
00:56:38,459 --> 00:56:40,329
Una parte di me vuole che si muova.
568
00:56:43,465 --> 00:56:44,800
Una parte di me no.
569
00:56:46,034 --> 00:56:47,936
Scommetto 20 dollari
non si muove.
570
00:56:51,106 --> 00:56:52,275
Facciamo 40.
571
00:56:54,008 --> 00:56:55,343
- Ci sei.
- Conta su di me.
572
00:56:56,445 --> 00:56:57,814
Non si muove.
573
00:56:59,881 --> 00:57:02,318
Non dovremmo prenderlo?
una coperta o qualcosa del genere?
574
00:57:04,019 --> 00:57:07,089
Che ne dici di prendermi una coperta?
Non riesco a sentire le mie maledette dita dei piedi.
575
00:57:08,189 --> 00:57:09,258
Quali dita?
576
00:57:10,092 --> 00:57:11,093
Esattamente.
577
00:57:19,133 --> 00:57:20,336
Dai.
578
00:57:30,244 --> 00:57:31,447
Dai.
579
00:57:36,151 --> 00:57:37,887
Dai. Accidenti.
580
00:57:45,961 --> 00:57:47,263
Si sta muovendo.
581
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
Benvenuti sulla terra.
582
00:59:51,485 --> 00:59:53,221
Non posso tornare indietro con te.
583
00:59:58,059 --> 01:00:00,262
Non lo farò
sopravvivere al tuo ambiente.
584
01:00:08,570 --> 01:00:10,372
Ha un effetto inverso.
585
01:00:10,405 --> 01:00:12,740
Non possiamo sopravvivere
l'ambiente che lo circonda.
586
01:00:12,773 --> 01:00:15,476
Ma proprio come le nostre piante
qui sulla terra
587
01:00:15,510 --> 01:00:17,146
forniscici ossigeno,
588
01:00:17,178 --> 01:00:18,780
è vivificante per loro.
589
01:00:18,814 --> 01:00:22,117
La nostra stella vicina più vicina
è a 4,2 anni luce di distanza.
590
01:00:22,150 --> 01:00:23,718
Come ci hanno raggiunto qui?
591
01:00:23,751 --> 01:00:28,256
Ci sono segnalazioni di alcuni portali
decine di migliaia di miglia dalla terra.
592
01:00:28,289 --> 01:00:30,224
Sono anche conosciuti come wormhole.
593
01:00:30,258 --> 01:00:33,262
Un wormhole è un tunnel
che crea una scorciatoia
594
01:00:33,294 --> 01:00:35,130
per lunghi viaggi
in tutto l'universo.
595
01:00:35,162 --> 01:00:37,398
Stai dicendo
che se queste vittime,
596
01:00:37,432 --> 01:00:40,369
i risorti furono presi
a questo oggetto albero,
597
01:00:40,401 --> 01:00:43,104
comunicavano anche
o mostra segni di vita?
598
01:00:43,137 --> 01:00:45,549
Signorina Stone, è vero?
sei in libertà vigilata per guida in stato di ebbrezza?
599
01:00:45,573 --> 01:00:48,309
La NASA lo sapeva o
prevedere qualcosa a riguardo?
600
01:00:48,343 --> 01:00:50,479
Sicuramente qualcuno lo farebbe
hanno saputo qualcosa.
601
01:01:07,028 --> 01:01:09,630
Per favore, lascia un messaggio
dopo il tono.
602
01:01:10,831 --> 01:01:13,835
Lauren, ciao.
È il dottor Mason che chiama.
603
01:01:13,869 --> 01:01:18,173
Senti, sono solo un po' preoccupato,
hai perso un paio di sessioni.
604
01:01:18,206 --> 01:01:19,842
Voglio dire, è bello da vedere
te in TV.
605
01:01:19,874 --> 01:01:21,610
Sei di nuovo in campo.
606
01:01:21,642 --> 01:01:23,144
Stai facendo grandi cose.
607
01:01:24,111 --> 01:01:26,615
Ma, Lauren, le sessioni
sono obbligatori.
608
01:01:26,648 --> 01:01:28,816
Fa parte del tuo arresto per guida in stato di ebbrezza.
609
01:01:28,849 --> 01:01:31,452
È per ordine del tribunale.
Come tuo consigliere,
610
01:01:31,485 --> 01:01:35,156
Ho l'obbligo di denunciare
al tuo agente per la libertà vigilata.
611
01:01:37,159 --> 01:01:38,626
Spero che tu capisca.
612
01:01:40,394 --> 01:01:41,829
E siamo finiti
di tempo nell'ultima sessione.
613
01:01:41,863 --> 01:01:45,601
Ma voglio anche parlarti
di più sui flashback in corso,
614
01:01:45,633 --> 01:01:47,602
sogni che stai facendo.
615
01:01:47,635 --> 01:01:49,871
Hai menzionato anche il volo.
616
01:01:49,905 --> 01:01:52,408
Volare normalmente
rappresenta un senso di libertà
617
01:01:52,941 --> 01:01:54,310
o una fuga.
618
01:01:55,876 --> 01:01:57,412
Forse correlato...
619
01:01:58,313 --> 01:01:59,448
Guarda...
620
01:01:59,481 --> 01:02:01,783
Perché non lo fai e basta
chiamami, va bene?
621
01:02:01,816 --> 01:02:03,452
Chiamami direttamente.
622
01:02:03,485 --> 01:02:06,521
555-212-4545.
623
01:02:23,704 --> 01:02:24,706
Ehi.
624
01:02:33,381 --> 01:02:36,719
Ero in città, ho pensato di venire
da e saluta.
625
01:02:47,329 --> 01:02:49,365
Ha un odore terribile.
626
01:03:05,814 --> 01:03:07,183
Posso io?
627
01:03:39,347 --> 01:03:40,349
Io...
628
01:03:41,383 --> 01:03:43,485
Non ne ho avuto la possibilità
per pulire.
629
01:03:44,952 --> 01:03:46,354
Non mi importa.
630
01:04:09,043 --> 01:04:10,411
Il berretto è acceso.
631
01:04:21,356 --> 01:04:23,825
Stavi per compiere otto anni e...
632
01:04:25,492 --> 01:04:27,729
E ti ho chiesto cosa volevi
per il tuo compleanno.
633
01:04:29,396 --> 01:04:31,532
Hai chiesto un laboratorio di scienze.
634
01:04:40,041 --> 01:04:42,443
Non un pony.
635
01:04:43,945 --> 01:04:46,414
Non una bicicletta o una bambola Barbie.
636
01:04:47,948 --> 01:04:49,284
Ma un laboratorio.
637
01:04:52,553 --> 01:04:54,423
Ti lasciamo utilizzare il vecchio capannone.
638
01:04:59,693 --> 01:05:03,465
La tua passione,
la tua, la tua ossessione
639
01:05:03,497 --> 01:05:06,534
con la scienza e lo spazio,
640
01:05:08,436 --> 01:05:09,805
progetti di costruzione...
641
01:05:12,807 --> 01:05:14,510
Le cose sono sfuggite di mano.
642
01:05:18,813 --> 01:05:19,814
Io...
643
01:05:20,981 --> 01:05:22,750
Indovina tua madre
mi sono un po' preoccupato.
644
01:05:36,131 --> 01:05:37,566
Come vanno le cose a casa?
645
01:05:40,968 --> 01:05:42,338
Cose.
646
01:05:46,106 --> 01:05:49,711
Immagino che la solitudine lo sarebbe
sulla parola giusta.
647
01:05:55,048 --> 01:05:56,485
Ho perso tua madre.
648
01:05:58,552 --> 01:06:03,491
E poi... ti ho perso.
649
01:06:05,492 --> 01:06:07,496
È stata dura, sai?
650
01:06:13,767 --> 01:06:14,970
Mi sei mancato.
651
01:06:48,035 --> 01:06:49,405
Beh...
652
01:06:54,242 --> 01:06:55,811
È stato bello vederti.
653
01:07:35,582 --> 01:07:37,852
È rifiutarsi di parlare con chiunque
ma tu.
654
01:07:39,720 --> 01:07:41,989
Uh, dacci solo un secondo.
Grazie.
655
01:07:43,157 --> 01:07:45,193
Vuole parlare con Lauren.
656
01:07:45,226 --> 01:07:48,662
Sicurezza nazionale,
tutto il suo bagaglio di trucchi,
657
01:07:48,695 --> 01:07:50,832
tutte le loro tecniche
non potevo farlo muovere.
658
01:07:51,999 --> 01:07:53,768
Vuole solo parlarti.
659
01:07:55,602 --> 01:07:57,505
Sembra che abbia trovato un amico
in te.
660
01:08:00,742 --> 01:08:02,845
Vedo che il sentimento è reciproco.
661
01:08:04,678 --> 01:08:05,981
Non ne avrà bisogno.
662
01:08:09,117 --> 01:08:10,486
Questa cosa...
663
01:08:11,119 --> 01:08:12,653
Non è come noi.
664
01:08:13,287 --> 01:08:14,889
Non è umano.
665
01:08:17,125 --> 01:08:18,560
Te lo ricordi.
666
01:08:22,796 --> 01:08:24,832
Ho preparato una lista
di domande.
667
01:08:26,567 --> 01:08:27,969
È importante che tu li guardi.
668
01:08:32,173 --> 01:08:34,041
Ho bisogno che tu lo scopra
cos'è,
669
01:08:34,976 --> 01:08:36,077
da dove viene,
670
01:08:37,144 --> 01:08:38,780
e, cosa più importante,
671
01:08:40,113 --> 01:08:41,517
cosa vuole?
672
01:08:42,884 --> 01:08:45,954
La nostra casa non era più abitabile
per la nostra specie.
673
01:08:49,357 --> 01:08:51,059
Abbiamo cercato una nuova casa.
674
01:08:54,262 --> 01:08:55,697
Ne abbiamo trovato uno.
675
01:08:59,000 --> 01:09:00,135
Perché la terra?
676
01:09:04,304 --> 01:09:06,807
Non cresce da nessun'altra parte.
677
01:09:08,175 --> 01:09:13,048
Ci hanno dato le coordinate
per trovare questo pianeta.
678
01:09:14,247 --> 01:09:15,750
Coordinate?
679
01:09:20,888 --> 01:09:21,957
Da chi?
680
01:09:23,124 --> 01:09:24,893
Uno del tuo genere.
681
01:09:26,094 --> 01:09:27,996
Lui stesso si fa chiamare
682
01:09:30,031 --> 01:09:32,568
supernova 94.
683
01:09:35,068 --> 01:09:36,905
Supernova 94.
684
01:09:37,371 --> 01:09:38,906
Ci ha cercato.
685
01:09:40,140 --> 01:09:42,009
Ha preso contatto con noi.
686
01:09:45,112 --> 01:09:46,781
Conosciamo i tuoi punti di forza.
687
01:09:47,982 --> 01:09:49,751
Conosciamo i tuoi punti deboli.
688
01:10:04,665 --> 01:10:07,068
Chiedi loro di andarsene.
689
01:10:13,875 --> 01:10:15,010
Non posso farlo.
690
01:10:18,312 --> 01:10:20,749
Non lo lasceranno andare avanti
molto più a lungo.
691
01:10:22,916 --> 01:10:24,885
Sta danneggiando il nostro ambiente.
692
01:10:29,156 --> 01:10:30,191
La nostra casa.
693
01:10:31,858 --> 01:10:33,995
Cambieremo il tuo ambiente.
694
01:10:36,030 --> 01:10:37,733
Non puoi fermarci.
695
01:10:40,802 --> 01:10:43,005
Veniamo da un mondo ostile.
696
01:10:49,343 --> 01:10:53,648
Non scenderemo in pace.
697
01:11:17,738 --> 01:11:22,076
Abbiamo abilità.
698
01:11:41,228 --> 01:11:42,229
Giorgio?
699
01:11:53,441 --> 01:11:54,809
Giorgio?
700
01:12:00,848 --> 01:12:02,184
Mi senti?
701
01:12:08,089 --> 01:12:09,091
Cosa fai?
702
01:12:10,124 --> 01:12:11,159
Cosa fai?
703
01:12:34,080 --> 01:12:35,316
Smettila!
704
01:12:35,950 --> 01:12:37,018
Fermare!
705
01:12:43,390 --> 01:12:45,826
Figlio di puttana!
706
01:12:58,339 --> 01:13:00,308
Maggiore Dean! Maledizione, sergente!
707
01:13:00,340 --> 01:13:01,476
Cosa stiamo facendo?
708
01:13:01,509 --> 01:13:03,178
Sono tutte stronzate!
Lo sta uccidendo.
709
01:13:05,312 --> 01:13:08,382
Maledizione, Sergee, fai la chiamata.
Serge, andiamo!
710
01:13:16,456 --> 01:13:18,325
Serge, fai quella cazzo di chiamata!
711
01:13:23,164 --> 01:13:24,299
Questa è una stronzata!
712
01:13:24,331 --> 01:13:25,508
Serge, cosa stai aspettando?
713
01:13:25,532 --> 01:13:26,901
Sparagli.
714
01:14:33,166 --> 01:14:35,068
Cosa mi sta succedendo?
715
01:14:35,102 --> 01:14:37,872
- Fanculo!
- Toglimelo dalla testa!
716
01:14:38,272 --> 01:14:39,474
Smettila!
717
01:14:41,241 --> 01:14:42,343
Smettila!
718
01:15:45,372 --> 01:15:47,474
Vattene da qui, cazzo!
719
01:15:51,077 --> 01:15:53,481
NO!
720
01:16:49,836 --> 01:16:51,238
Obiettivo in avvicinamento.
721
01:16:57,344 --> 01:16:58,380
Laser acceso.
722
01:16:59,746 --> 01:17:00,781
Il bersaglio è bloccato.
723
01:17:00,814 --> 01:17:02,650
Accendilo.
724
01:17:02,683 --> 01:17:06,054
Copialo.
Tre, due, uno, fucile.
725
01:17:10,357 --> 01:17:13,528
Capitano, il missile
non ha raggiunto l'obiettivo.
726
01:17:13,561 --> 01:17:15,030
Qualcosa lo sta bloccando.
727
01:17:18,499 --> 01:17:19,601
Capitano, lo stiamo perdendo.
728
01:17:25,705 --> 01:17:28,308
Copia...
729
01:18:13,286 --> 01:18:14,454
L'obiettivo rimane ancora.
730
01:18:14,487 --> 01:18:16,223
Ha creato uno scudo
attorno ad esso.
731
01:18:16,256 --> 01:18:18,492
Ripeto,
l'obiettivo è ancora valido.
732
01:18:32,772 --> 01:18:34,708
Autorizzazione ad interrompere.
733
01:18:34,741 --> 01:18:36,643
- Ritorno alla base.
- Copialo.
734
01:19:04,470 --> 01:19:07,741
Non abbiamo confermato
segnalazioni di sparatorie.
735
01:19:07,775 --> 01:19:11,179
E non sappiamo se c'è
eventuali causalità in questa fase.
736
01:19:11,211 --> 01:19:13,848
E proprio quando pensavamo alle cose
non potrebbe andare peggio,
737
01:19:13,880 --> 01:19:19,786
ora abbiamo alcuni rapporti su questa cosa
apparentemente ha creato uno scudo attorno ad esso.
738
01:19:19,820 --> 01:19:21,388
E niente missili
può superarlo.
739
01:19:21,421 --> 01:19:22,798
Sta diventando strano, e io
voglio dire, sta diventando davvero strano.
740
01:19:22,822 --> 01:19:26,727
Tom, guarda, lo voglio davvero
parla di questo tizio della supernova.
741
01:19:26,759 --> 01:19:28,027
Supernova 94.
742
01:19:28,062 --> 01:19:30,631
Sì, voglio dire, sembra
un nome utente, non credi?
743
01:19:30,664 --> 01:19:33,568
Sì, insolito
nome utente per un terrorista.
744
01:19:33,601 --> 01:19:36,737
- Un terrorista?
- Un terrorista, un disperato.
745
01:19:36,769 --> 01:19:37,838
Oppure chiamatelo jihadista.
746
01:19:37,870 --> 01:19:41,275
Lo è ufficialmente adesso
sulla lista dei ricercati dell'FBI.
747
01:19:41,308 --> 01:19:42,676
Fammi capire bene.
748
01:19:42,710 --> 01:19:46,981
Ci abbiamo provato intenzionalmente
inviare segnali nello spazio
749
01:19:47,013 --> 01:19:48,481
nella ricerca
della vita extraterrestre,
750
01:19:48,515 --> 01:19:52,687
tutte le missioni SETI e il
telescopi fantasiosi, il disco d'oro,
751
01:19:52,719 --> 01:19:54,988
ma quando un Joe medio
entra in contatto con et,
752
01:19:55,022 --> 01:19:58,893
all'improvviso è un atto di terrorismo.
Questo non ha senso.
753
01:19:58,925 --> 01:19:59,970
Voglio dire, non dovrebbero esserlo
dando a questo ragazzo
754
01:19:59,994 --> 01:20:02,263
un premio Nobel o qualcosa del genere?
755
01:20:48,342 --> 01:20:50,644
E adesso?
nel mondo sta succedendo?
756
01:20:50,678 --> 01:20:53,514
C'è stato un numero
di casi di eventi strani
757
01:20:53,546 --> 01:20:56,517
essere segnalato
in tutto il mondo.
758
01:20:56,549 --> 01:20:58,451
Iniziamo
con questi suoni strani.
759
01:20:58,485 --> 01:21:00,021
Ti invito ad ascoltare attentamente
760
01:21:00,054 --> 01:21:01,622
ai suoni
stai per sentire...
761
01:21:01,655 --> 01:21:02,857
Non sono sicuro di cosa si tratti.
762
01:21:04,390 --> 01:21:06,294
Penso, penso che il cielo...
763
01:21:06,326 --> 01:21:07,704
E allora, cosa esattamente?
sentono tutti?
764
01:21:07,728 --> 01:21:09,897
Ci sono stati
molte teorie, ovviamente.
765
01:21:09,929 --> 01:21:11,531
Qualcosa...
766
01:21:11,564 --> 01:21:13,534
Qualcosa di veramente strano
767
01:21:13,567 --> 01:21:15,870
è, sta accadendo
qui da mio padre,
768
01:21:15,902 --> 01:21:17,370
proprietà di mio padre.
769
01:21:17,403 --> 01:21:19,674
C'è...
770
01:21:21,541 --> 01:21:23,910
Ci sono questi... questi...
771
01:21:23,943 --> 01:21:25,079
Questi rumori
772
01:21:25,112 --> 01:21:26,247
uscendo dal bosco.
773
01:21:26,280 --> 01:21:27,891
Ieri sera, abbiamo potuto,
potevamo sentire la terra tremare.
774
01:21:27,915 --> 01:21:30,651
Abbiamo appena ricevuto
alcune segnalazioni di una nebbia misteriosa
775
01:21:30,683 --> 01:21:32,385
o alcuni lo chiamano fumo denso
776
01:21:32,419 --> 01:21:34,530
è appena apparso
da nessuna parte e uccidendo persone.
777
01:21:34,554 --> 01:21:35,990
Segnalazioni di numerose esplosioni
778
01:21:36,022 --> 01:21:37,924
nella città di Bangalore, India.
779
01:21:37,957 --> 01:21:39,326
Lo dicono i funzionari
780
01:21:39,360 --> 01:21:40,827
ci sono state vittime di massa
781
01:21:40,861 --> 01:21:42,196
con corpi ovunque.
782
01:21:42,228 --> 01:21:44,764
Il governatore ha ordinato la chiusura
abbattere tutte le attività non essenziali
783
01:21:44,798 --> 01:21:46,800
e dirlo alla gente
restare nelle loro case.
784
01:21:46,834 --> 01:21:49,870
Milioni di persone
si sono riuniti in tutto il mondo
785
01:21:49,902 --> 01:21:50,937
e ho tenuto la preghiera della messa.
786
01:21:50,970 --> 01:21:52,807
È stata dichiarata la legge marziale
787
01:21:52,839 --> 01:21:54,808
mentre i militari prendono il controllo
788
01:21:54,842 --> 01:21:56,509
di tutti i governi civili.
789
01:21:56,543 --> 01:21:58,545
Penso, penso
sono già qui.
790
01:21:58,579 --> 01:22:01,482
Quel tizio della supernova
lavora per la NASA.
791
01:22:02,849 --> 01:22:04,050
La terra ha tremato.
792
01:22:04,084 --> 01:22:05,486
Tutti i raccolti stanno morendo
793
01:22:05,518 --> 01:22:07,021
tutto questo è successo da un giorno all'altro.
794
01:22:07,054 --> 01:22:08,889
C'è qualcosa che non va
con il terreno.
795
01:22:08,921 --> 01:22:10,558
Lascia che ti mostri qualcosa.
796
01:22:17,798 --> 01:22:19,467
Vedi? È tutto marcio.
797
01:22:19,500 --> 01:22:22,103
Posso davvero sentire
il terreno che vibra.
798
01:22:22,135 --> 01:22:24,138
- Lo senti?
- Sì.
799
01:22:24,170 --> 01:22:25,638
Siamo al limite
800
01:22:25,671 --> 01:22:27,107
di una massa...
801
01:22:27,140 --> 01:22:28,809
Estinzione.
802
01:25:14,040 --> 01:25:15,642
Massimo?
803
01:29:33,900 --> 01:29:35,268
Chi sono io?
804
01:29:39,039 --> 01:29:40,174
Cosa sono?
805
01:29:42,174 --> 01:29:44,244
Hai mai avuto la sensazione di
stai soffocando
806
01:29:44,277 --> 01:29:46,380
e voglio eseguire la scansione
fuori dalla tua pelle?
807
01:29:47,280 --> 01:29:49,784
Ma sei intrappolato
nel tuo corpo
808
01:29:50,616 --> 01:29:53,152
come se fossi abbandonato
809
01:29:53,186 --> 01:29:55,156
e non appartieni a nessun posto.
810
01:29:57,490 --> 01:29:59,927
Il mondo sta per finire
811
01:29:59,960 --> 01:30:03,397
ma perché è questo che provo
un senso di sollievo?
812
01:30:04,129 --> 01:30:05,231
Come se fossi...
813
01:30:06,131 --> 01:30:09,303
Finalmente lo sono
porre fine alla mia miseria,
814
01:30:09,335 --> 01:30:11,271
come se potessi finalmente respirare.
815
01:30:11,738 --> 01:30:13,840
Tutta la sofferenza.
816
01:30:22,348 --> 01:30:23,616
Pensavo alle mie risposte
817
01:30:23,650 --> 01:30:25,885
giacere da qualche parte nello spazio lontano
818
01:30:25,919 --> 01:30:27,287
tra le stelle.
819
01:30:29,488 --> 01:30:31,357
Ma per la prima volta
820
01:30:31,390 --> 01:30:32,593
Sento che è la verità
821
01:30:32,625 --> 01:30:35,295
è finalmente alla mia portata.
822
01:30:37,330 --> 01:30:38,933
Proprio qui.
823
01:31:22,442 --> 01:31:24,078
Sembra diverso.
824
01:31:25,577 --> 01:31:27,347
Lei è...
825
01:31:27,379 --> 01:31:29,215
Attraversare un processo.
826
01:31:57,242 --> 01:31:58,312
Cosa sta succedendo?
827
01:32:00,479 --> 01:32:01,982
È ora.
828
01:32:29,576 --> 01:32:31,078
È la vita...
829
01:32:32,144 --> 01:32:33,246
In crescita.
830
01:32:34,546 --> 01:32:36,116
Bello, non è vero?
831
01:33:03,809 --> 01:33:06,112
Com'è possibile?
832
01:33:06,146 --> 01:33:07,514
Lo hai reso possibile.
833
01:33:08,814 --> 01:33:10,517
Lei era la nostra unica speranza.
834
01:33:13,119 --> 01:33:15,389
La nostra unica prova di esistenza.
835
01:33:16,522 --> 01:33:19,025
Era la nostra ultima possibilità.
836
01:33:20,460 --> 01:33:22,229
Hai combattuto per lei.
837
01:33:28,835 --> 01:33:31,138
Eri coinvolto
in un incidente.
838
01:33:32,539 --> 01:33:34,241
Non ricordi niente?
839
01:34:11,277 --> 01:34:14,048
Papà, dove stiamo andando?
840
01:34:15,281 --> 01:34:17,317
Andremo in qualche posto segreto.
841
01:34:18,017 --> 01:34:20,153
Ora ho bisogno che tu sia una brava ragazza
842
01:34:20,186 --> 01:34:21,822
e non dirlo a nessuno,
843
01:34:21,854 --> 01:34:23,122
intendo nessuno,
844
01:34:23,156 --> 01:34:25,225
sul nostro posto segreto.
845
01:34:25,258 --> 01:34:27,594
- Nemmeno la mamma, ok?
- Va bene.
846
01:34:30,629 --> 01:34:32,065
Ti amo, tesoro.
847
01:34:33,532 --> 01:34:34,733
Dimmi di più a riguardo.
848
01:34:34,767 --> 01:34:36,403
È stato catturato e ucciso
849
01:34:36,436 --> 01:34:37,269
stamattina presto
850
01:34:37,304 --> 01:34:39,606
alle 04:00
nel nord dell'Alaska, signore.
851
01:34:40,807 --> 01:34:42,675
Un oggetto volante non identificato
852
01:34:42,709 --> 01:34:44,311
è stato segnalato dalla gente del posto.
853
01:34:44,344 --> 01:34:45,712
Vedo.
854
01:34:45,745 --> 01:34:47,680
Benvenuto nell'area 51, senatore.
855
01:34:49,381 --> 01:34:51,518
Ora devi aspettare
qui fuori, tesoro.
856
01:34:51,851 --> 01:34:53,219
Va bene?
857
01:34:53,887 --> 01:34:55,589
Torno tra un minuto.
858
01:34:55,621 --> 01:34:56,656
Ti amo.
859
01:35:53,979 --> 01:35:55,615
Mio Dio, è una bestia.
860
01:35:55,647 --> 01:35:58,450
- Sei sicuro che sia...
- Morto come un chiodo, signore.
861
01:35:58,483 --> 01:36:01,487
Sembrava che lo fosse
cercando di piantare qualcosa.
862
01:36:01,521 --> 01:36:04,724
Era incredibilmente forte,
ostile ma molto intelligente
863
01:36:04,756 --> 01:36:08,195
con un'astronave ad alta tecnologia
e armi avanzate.
864
01:36:08,228 --> 01:36:09,338
Grazie
all'atmosfera terrestre,
865
01:36:09,362 --> 01:36:11,897
sembra che non l'abbiano fatto
adattato al nostro ambiente,
866
01:36:11,930 --> 01:36:13,567
il che l'ha rallentato, signore.
867
01:36:13,599 --> 01:36:16,637
Oh, e l'hanno fatto
la capacità di volare, signore.
868
01:37:11,590 --> 01:37:14,494
La nostra casa non esisteva più
abitabile per la nostra specie.
869
01:37:19,831 --> 01:37:22,602
Ehi! Alzarsi!
870
01:37:22,634 --> 01:37:25,304
Maledizione, ragazzo, non lo sei
dovrebbe essere qui.
871
01:37:27,040 --> 01:37:28,441
Dov'era?
872
01:37:28,473 --> 01:37:30,343
Era in bagno, signore.
873
01:37:54,701 --> 01:37:57,837
Mio Dio, cos'è quello?
874
01:37:57,870 --> 01:37:59,973
- E' quello...
- E' un progetto.
875
01:38:00,005 --> 01:38:01,607
Sembra un razzo.
876
01:38:04,110 --> 01:38:06,545
Ha otto anni
per l'amor di Dio.
877
01:38:07,013 --> 01:38:07,847
Che tipo di scuola...
878
01:38:07,879 --> 01:38:09,815
Non penso
è un progetto scolastico.
879
01:38:09,848 --> 01:38:12,751
Sembra che lo sia
mostrare interesse per la scienza
880
01:38:12,785 --> 01:38:14,921
e la vita extraterrestre.
881
01:38:14,954 --> 01:38:16,923
Anche lei sta diventando
più isolato.
882
01:38:16,955 --> 01:38:20,326
Lei ha questa capacità
manipolare
883
01:38:20,360 --> 01:38:25,365
non solo gli studenti
ma anche alcuni insegnanti.
884
01:38:26,198 --> 01:38:28,367
Dice anche questo
lei è un'aliena
885
01:38:28,401 --> 01:38:30,504
e vuole andare a casa.
886
01:38:33,705 --> 01:38:34,807
Ciao?
887
01:38:37,844 --> 01:38:40,514
C'è qualcuno lì? Questo è...
888
01:38:47,387 --> 01:38:49,656
Questa è la supernova 94.
889
01:38:50,055 --> 01:38:51,590
Copi?
890
01:39:17,616 --> 01:39:19,785
Hai detto
stava costruendo un razzo.
891
01:39:21,086 --> 01:39:22,888
Con chi hai parlato?
892
01:39:22,921 --> 01:39:25,558
Ci sono alcune persone cattive
là fuori. Mi senti, Lauren?
893
01:39:25,590 --> 01:39:27,626
Ho bisogno che tu metta una serratura
su questa cosa.
894
01:39:27,893 --> 01:39:28,928
Questo è tutto.
895
01:39:28,960 --> 01:39:31,430
Non ti è permesso
più nel capannone, signorina.
896
01:39:49,781 --> 01:39:52,485
Maledizione!
Cosa c'è che non va in te?
897
01:39:52,518 --> 01:39:54,921
Di cosa ti ho parlato
dipingere sui muri?
898
01:40:02,061 --> 01:40:03,763
Morirai
899
01:40:03,795 --> 01:40:06,799
una morte davvero orribile.
900
01:40:06,832 --> 01:40:07,901
Abbiamo abilità.
901
01:40:09,669 --> 01:40:10,570
Senatore,
902
01:40:10,603 --> 01:40:13,005
abbiamo trovato un misterioso
nuova forma di DNA
903
01:40:13,039 --> 01:40:14,573
nelle cellule del sangue di Lauren.
904
01:40:15,107 --> 01:40:16,643
Non riusciamo davvero a capirlo.
905
01:40:16,675 --> 01:40:18,544
Sta cambiando
in qualcos'altro.
906
01:40:18,577 --> 01:40:21,580
È come se fosse per metà umana
e diventare...
907
01:40:21,613 --> 01:40:24,451
Shh, potresti volerlo
abbassa la voce, dottore.
908
01:40:24,483 --> 01:40:25,627
So che è nell'altra stanza
909
01:40:25,651 --> 01:40:27,821
ma può sentire
attraverso i muri.
910
01:41:20,005 --> 01:41:21,607
Bentornato a casa.
911
01:41:47,799 --> 01:41:53,105
Uno spazio composto
questo è il 78,09% di azoto,
912
01:41:53,138 --> 01:41:56,808
20,95% di ossigeno,
913
01:41:56,842 --> 01:42:00,146
0,93% di argon,
914
01:42:00,179 --> 01:42:04,150
e 0,04% di anidride carbonica,
915
01:42:04,183 --> 01:42:06,019
e una piccola quantità
di altri gas.
916
01:42:06,052 --> 01:42:07,521
Chi è questo?
917
01:42:08,254 --> 01:42:10,857
Ragazzo, puoi sentirmi?
918
01:42:13,058 --> 01:42:14,159
Con chi stai parlando?
919
01:42:14,192 --> 01:42:15,294
Chiedile il suo nome.
920
01:42:15,327 --> 01:42:17,696
Questa è la maledetta CIA.
921
01:42:17,729 --> 01:42:19,732
Si chiamava Supernova 94.
922
01:42:19,764 --> 01:42:22,035
- Che diavolo è super...
- Non lo so, Jack.
923
01:42:22,067 --> 01:42:22,968
Stiamo cercando di decodificare
924
01:42:23,003 --> 01:42:25,037
sensibile
operazioni militari qui.
925
01:42:34,780 --> 01:42:37,684
Oggetti strani
stanno apparendo in tutto il mondo.
926
01:42:37,717 --> 01:42:39,952
Ciò che è iniziato in Indiana
e Alberta, Canada,
927
01:42:39,986 --> 01:42:42,854
si è verificato ormai in diversi
luoghi in tutto il mondo,
928
01:42:42,888 --> 01:42:46,593
compresa l'Australia
e Groenlandia.
929
01:42:46,625 --> 01:42:49,861
Stanno apparendo ovunque,
nelle foreste,
930
01:42:49,894 --> 01:42:54,666
il deserto del Sahara, le fattorie,
laghi, grandi città.
931
01:42:54,700 --> 01:42:56,336
Sono ovunque.
932
01:42:56,369 --> 01:42:58,972
Beh, l'ho visto in TV
e molti video
933
01:42:59,004 --> 01:43:01,673
che mi è stato mostrato,
ha la forma di un uovo.
934
01:43:01,706 --> 01:43:04,076
Gli strani rumori
una volta segnalati sono ora confermati
935
01:43:04,110 --> 01:43:07,746
uscire da questi
misteriosi oggetti a forma di uovo.
936
01:43:07,780 --> 01:43:09,349
Ci sono molte teorie selvagge.
937
01:43:09,381 --> 01:43:10,950
Alcuni dicono che siano sorti
da terra,
938
01:43:10,982 --> 01:43:12,828
mentre altri dicono che lo erano
messo lì durante la notte
939
01:43:12,852 --> 01:43:14,687
da una gigantesca astronave aliena.
È pazzesco.
940
01:43:14,719 --> 01:43:16,822
Questa potrebbe essere una recita
di invasione aliena su...
941
01:43:16,856 --> 01:43:18,592
Non capiamo di cosa si tratta.
942
01:43:19,526 --> 01:43:21,361
Voglio dire, è proprio questo.
Sono qui.
943
01:43:21,393 --> 01:43:22,428
Sono dentro quelle capsule
944
01:43:22,461 --> 01:43:24,863
e sono pronti per uscire allo scoperto
da un momento all'altro.
945
01:43:24,897 --> 01:43:26,165
Sono aumentati.
946
01:43:26,197 --> 01:43:27,208
Immagino che la grande domanda sia
947
01:43:27,232 --> 01:43:29,369
come sopravviveranno
l'ambiente terrestre.
948
01:43:40,278 --> 01:43:43,215
È come il giorno del giudizio universale come loro
chiamalo nella Bibbia o nel Corano...
949
01:43:43,249 --> 01:43:44,751
Non l'ho proprio visto,
950
01:43:44,784 --> 01:43:46,786
ma quelli che l'hanno visto
a distanza
951
01:43:46,818 --> 01:43:50,223
descrivilo come un'onda
di questa energia o fumo
952
01:43:50,255 --> 01:43:53,860
sta proprio scoppiando
le città e uccidere le persone.
953
01:43:53,893 --> 01:43:55,662
In realtà lo è
molto straziante
954
01:43:55,695 --> 01:43:56,806
perché lo sai
molte di queste persone
955
01:43:56,830 --> 01:43:59,098
non ho avuto la possibilità di evacuare
quando è successo.
956
01:43:59,130 --> 01:44:02,134
Stanno creando un'abitabile
ambiente per se stessi
957
01:44:02,168 --> 01:44:03,737
prima che saltino fuori.
958
01:44:04,269 --> 01:44:06,171
Da dove vengono?
959
01:44:06,205 --> 01:44:07,874
Questi pod
960
01:44:07,906 --> 01:44:10,876
sono collegati a queste radici.
961
01:44:10,910 --> 01:44:12,679
Hanno contaminato il terreno.
962
01:44:12,711 --> 01:44:15,048
Stavano crescendo
proprio sotto di noi.
963
01:44:15,714 --> 01:44:18,651
Ma la domanda principale
rimane ancora.
964
01:44:19,518 --> 01:44:22,021
Da dove vengono queste radici?
965
01:44:25,057 --> 01:44:30,729
La Terra non supporta più
vita per la specie umana.
966
01:44:31,796 --> 01:44:33,165
Il pianeta si è trasformato
967
01:44:33,198 --> 01:44:35,168
e un'evoluzione è iniziata.
968
01:44:36,235 --> 01:44:38,103
Non c'era nessun posto dove scappare
969
01:44:38,137 --> 01:44:40,005
e nessun posto dove nascondersi.
970
01:44:40,039 --> 01:44:43,443
Tutte le specie terrestri
e le piante si estinsero.
971
01:44:43,476 --> 01:44:45,116
- Non è sopravvissuto nulla.
- Sono passati sei mesi
972
01:44:45,143 --> 01:44:48,280
dall'invasione.
Sono alla mia ultima bombola di ossigeno.
973
01:44:48,313 --> 01:44:49,915
Non voglio morire
974
01:45:21,045 --> 01:45:23,048
È un mondo diverso
qui adesso.
975
01:45:26,184 --> 01:45:27,720
Quanto a me,
976
01:45:29,854 --> 01:45:32,157
il mio viaggio
finalmente è giunto al termine.
977
01:45:37,830 --> 01:45:39,232
Finalmente sono a casa.